Köln ist einfach korrekt
This is one of those songs that I’ll listen to next year and spontaneously burst out in tears.
DEUTSCH
In Berlin kann man kulturell sehr viel erleben,
und in München soll’s ein super-schrilles Nachtleben geben.
Hamburg ist die einzig wahre Metropole,
und das Ruhrgebiet hat viel mehr drauf als Fußball und Kohle.
Steuern hinterzieh’n kann man am besten in Baden,
im Allgäu kriegt der Wandervogel strammere Waden.
Auf Sylt riecht die Nase frische Meeresluft,
in Frankfurt Börsenduft.
Es gibt vieles, was ich gerne mag
in ander’n Städten und Ländern.
Bis zum heutigen Tag
konnt ich’s trotzdem nicht ändern:
Ich fühl’ mich hier wohl
trotz KVB und FC,
trotz Geklüngel und Filz:
Kölsch ist besser als Pils!
Ich kann’s nicht beschreiben,
doch ich werd’ wohl hier bleiben,
egal, ob’s dir schmeckt:
Köln ist einfach korrekt!
Hier in Köln ist das Wetter eher wolkig als heiter.
Der FC kommt seit Jahren sportlich keinen Schritt weiter.
Der Rhein schaut im Winter in der Altstadt vorbei,
zwei Mark vierzig kostet jetzt ein Gläschen nullkommazwei!
Einmal jährlich werden Spießer plötzlich Stimmungskanonen.
Wer den kölschen Klüngel kennt, kann sich mit Pöstchen belohnen.
Herr Antwerpes möchte, daß wir alle 30 fahr’n
- auf der Autobahn!
Es gibt vieles, was ich lieber mag
…
Es ist nicht dasselbe
wie an Isar und Elbe:
Köln ist nicht perfekt:
Köln ist einfach korrekt!
ENGLISH
In Berlin you can do a lot of cultural,
and in Munich’s supposed to be a super-shrill nightlife.
Hamburg is the only true metropolis,
and the Ruhr region has much more on it than football and coal.
hinterzieh’n taxes may be the best in swimming,
in the Allgau get the bird of stalwart calves.
On Sylt, the nose smells fresh sea air,
Stock exchange in Frankfurt fragrance.
There are many things that I might like
someone else ‘in cities and countries.
To date
Could I’s do not change anyway:
I’m feeling well here
Despite KVB and FC,
Despite Geklüngel and felt:
Kölsch is better than beer!
I can not describe it,
but I’ll probably stay here
regardless of whether it tastes good:
Cologne is simply correct!
Here in Cologne, the weather is cloudy rather than clear.
The FC is not a step beyond sports for years.
The Rhine looks in the winter over in the old town,
two marks forty now costs tens of a glass!
Once a year, are suddenly feeling philistine guns.
Who knows the Kölsch clique can treat yourself to Pöstchen.
Antwerpes Lord wants us all 30 mph drive
- On the highway!
There are many things I would rather like
…
It is not the same
how to Adam and the Eve:
Cologne is not perfect:
Cologne is simply correct!
[I know it didn’t translate directly, but the idea is that other cities are nice to visit and they have lots to do, but Cologne is simply the best <3 ]
